110 gängige Swahili-Wörter und -Redewendungen

In welchen Ländern wird Swahili gesprochen? Wie wurde eine afrikanische Sprache zu einer der meistverbreiteten Sprachen der Welt? Welche grundlegenden Swahili-Redewendungen können Ihnen auf Reisen nützlich sein? Altezza Travel fasst es in diesem Artikel zusammen.

Kennen Sie viele Sprachen, die als Dialekt am Rand eines Kontinents entstanden, sich über 2 Jahrtausende unter dem Einfluss europäischer und östlicher Zivilisationen entwickelten, zum politischen Symbol im Kampf um Freiheit und Unabhängigkeit wurden und schließlich internationale Anerkennung fanden? Ein kurzer Prolog ist hilfreich.

Ursprünglich war dieser Artikel als kleines Sprachführer-Kapitel für Reisende gedacht, die Swahili-Wörter und -Redewendungen lernen möchten. Doch während der Vorbereitung füllte sich das Browserfenster mit Notizen eines Harvard-Professors, UNESCO-Dokumenten auf Französisch und Dutzenden wissenschaftlicher Quellen aus aller Welt. Schnell war klar: Eine einfache Liste mit Umschriften reicht nicht aus. Deshalb stellt die Redaktion von Altezza Travel die Geschichte, den soziokulturellen Kontext und natürlich die bekanntesten und nützlichsten Swahili-Wörter und -Redewendungen für Ihre Reise vor.

Die Geschichte des Swahili überspringen und direkt zum Sprachführer gehen

Die Geschichte der Swahili-Sprache: entlang der Küste Ostafrikas

Um Missverständnisse zu vermeiden: Swahili bezeichnet auch ein Volk aus der gleichnamigen Region an der ostafrikanischen Küste, zu der Sansibar, das Festland von Tansania, Kenia und Mosambik gehören. Die Sprache, die dort gesprochen wird, war einst nur ein wenig bekannter Inseldialekt lokaler Fischer, Bauern und Viehhirten. Mit der Entwicklung des Handels zu Beginn des 1. Jahrtausends entstanden weitreichende Kontakte zu Küstenvölkern, und Swahili begann sich entlang der Küstenlinie auszubreiten. Geprägt wurde Swahili vor allem vom Arabischen und von indigenen afrikanischen Sprachen; hinzu kamen Wörter aus dem Englischen, Deutschen und Portugiesischen.

Nach und nach wurde Swahili zur Verständigungssprache für alle, die an die Küste Ostafrikas kamen. Einwanderer aus dem gesamten Kontinent, Händler aus Asien und den Ländern des Persischen Golfs, indische Siedler und europäische Kolonisatoren passten die Sprache ihren eigenen Zwecken an und brachten kulturelle und ethnische Elemente ein. So erhielt Swahili den Status einer Lingua franca – einer gemeinsamen Verkehrssprache – mit Einflüssen aus Arabisch, Portugiesisch, Persisch, Spanisch, Englisch, Deutsch und Hindi.

Das Volk der Swahili: der Kampf um Unabhängigkeit

Eine besondere Rolle in der Entwicklung des Swahili spielten die Ereignisse des 20. Jahrhunderts. In dieser Zeit erhielt die Sprache einen soziopolitischen Kontext, der ihre Zukunft maßgeblich prägte.

Nach der Erlangung der Souveränität begannen politische Führer, Swahili als wichtigen Bestandteil von Geschichte, Kultur und sogar Wirtschaft zu nutzen und zu fördern. Unter Präsident Julius Nyerere (1962–1978) wurde Tansania einer von 2 afrikanischen Staaten, die eine einheimische Sprache zur Amtssprache erklärten; der andere war Äthiopien mit Amharisch. Um den Status des Swahili zu stärken und seine Ausdruckskraft zu zeigen, übersetzte Nyerere persönlich 2 Werke von William Shakespeare: Julius Caesar und Der Kaufmann von Venedig.

Professor Mugane weist außerdem darauf hin, dass der Begriff „Swahili“ selbst dank Nyerere zu einem Symbol tansanischer Staatsbürgerschaft wurde und sich mit postkolonialen Erzählungen verband. Die Arbeiterklasse, die zu einem sehr bescheidenen Lebensstil gezwungen war, galt als Idealbild – im Gegensatz zum westlich orientierten Elitensegment der Bevölkerung. Mit der Zeit überschritt dieses Konzept die Grenzen Tansanias und wurde gewissermaßen zum Emblem einer ganzen Generation: arm, aber frei und würdevoll.

Die Verbreitung des Swahili: ein Überblick über das 21. Jahrhundert

Heute gehört Swahili zu den meistverbreiteten Sprachen – nicht nur in Afrika: Rund 200 Millionen Menschen sprechen sie. In Tansania und Kenia hat sie offiziellen Status, in Uganda, der Demokratischen Republik Kongo und auf den Komoren ist sie weit verbreitet. In geringerem Umfang wird Swahili auch in Burundi, Ruanda, im Norden Sambias, in Malawi, Mosambik, Somalia, im Südsudan und sogar im Oman und Jemen gesprochen.

Swahili ist eine Amtssprache der Afrikanischen Union. Angesichts der Bevölkerung der Mitgliedstaaten dieser Organisation hätte die Wahl auf etwa 2.000 Sprachen fallen können. Darüber hinaus senden internationale Medien wie die BBC, Radio France Internationale, China Radio International, NHK World Radio Japan, UN Radio und andere Nachrichtenprogramme in dieser Sprache.

Im November 2021 erklärte die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) den 7. Juli zum Welttag der Swahili-Sprache. Professor Kennedy Gastorn, Tansanias Ständiger Vertreter am UN-Hauptquartier in New York, erklärte die Wahl des Datums so: An diesem Tag im Jahr 1954 erklärte die Tanganyika African National Union unter Führung von Julius Nyerere Swahili zu einem wichtigen Instrument im Kampf um Unabhängigkeit. Was danach geschah, wissen Sie bereits.

Wichtige Swahili-Redewendungen für Reisende. Swahili online lernen.

Die häufigsten Fragen zu diesem Thema lauten: Wie sagt man „Hallo“, „Auf Wiedersehen“, „Danke“ oder „Bitte“ auf Swahili? Und wie liest und spricht man grundlegende Swahili-Wörter richtig aus? Es gibt 2 gute Nachrichten. Erstens wird in dieser Sprache fast alles so gelesen und ausgesprochen, wie es geschrieben wird. Zweitens haben wir die gängigen Swahili-Wörter und -Redewendungen, die Sie auf Reisen benötigen, bereits zusammengestellt. 

Obwohl die meisten Mitarbeiter in Tansanias Tourismusbranche Englisch sprechen, kann es Ihre Reise spürbar bereichern, einige nützliche Swahili-Redewendungen zu lernen. Die meisten Einheimischen verstehen diese weitverbreitete Sprache und freuen sich über ein Gespräch. Wenn Sie für Ihre Reise eine schnelle und einfache Swahili-Übersetzung suchen, hilft Ihnen die folgende Liste wichtiger Redewendungen in verschiedenen Situationen weiter.

Swahili-Begrüßungen und wichtige Wörter:

Jambo / Habari – [jahm-boh / ha-bah-ree] – Hallo, guten Tag

Kwaheri – [kwah-heh-ree] – Auf Wiedersehen

Habari za asubuhi – [ha-bah-ree zah ah-soo-boo-hee] – Guten Morgen

Lala salama / Usiku mwema – [lah-lah sah-lah-mah / oo-see-koo mweh-mah] – Gute Nacht

Pole – [poh-leh] – Es tut mir leid (als Ausdruck von Mitgefühl)

Samahani – [sah-mah-hah-nee] – Entschuldigung, Verzeihung (wenn Sie jemanden ansprechen)

Ndiyo – [n-dee-oh] – Ja

Hapana – [hah-pah-nah] – Nein

Asante – [ah-sahn-teh] – Danke (an 1 Person)

Asanteni – [ah-sahn-teh-nee] – Danke (an mehrere Personen)

Mbaya – [m-bah-yah] – Schlecht

Nzuri – [n-zoo-ree] – Gut

Karibu – [kah-ree-boo] – Gern geschehen (Antwort auf Dank)

Orte:

Soko – [soh-koh] – Markt

Duka – [doo-kah] – Geschäft

Hospitali – [hoh-spee-tah-lee] – Krankenhaus

Nyumba – [nyoom-bah] – Haus

Hoteli – [hoh-teh-lee] – Hotel

Uwanja wa ndege – [oo-wahn-jah wah n-deh-geh] – Flughafen

Stesheni – [steh-sheh-nee] – Bahnhof

Benki – [behn-kee] – Bank

Safari – [sah-fah-ree] – Reise, Fahrt

Tiere:

Tembo – [tehm-boh] – Elefant

Nyati – [nyah-tee] – Büffel

Kifaru – [kee-fah-roo] – Nashorn

Simba – [seem-bah] – Löwe

Chui – [choo-ee] – Leopard

Swala – [swah-lah] – Gazelle

Kiboko – [kee-boh-koh] – Nilpferd

Duma – [doo-mah] – Gepard

Twiga – [twee-gah] – Giraffe

Punda milia – [poon-dah mee-lee-ah] – Zebra

Transport:

Gari – [gah-ree] – Auto, Fahrzeug

Pikipiki – [pee-kee-pee-kee] – Motorrad

Boti – [boh-tee] – Boot

Treni – [treh-nee] – Zug

Ndege – [n-deh-geh] – Flugzeug

Basi – [bah-see] – Bus

Teksi – [tehk-see] – Taxi

Pole pole – [poh-leh poh-leh] – Langsam, keine Eile

Haraka haraka – [hah-rah-kah hah-rah-kah] – Schnell, beeilen Sie sich

Wegbeschreibung:

Mbele – [m-beh-leh] – Geradeaus, vorne

Nyuma – [nyoo-mah] – Hinten

Kulia – [koo-lee-ah] – Rechts

Kushoto – [koo-shoh-toh] – Links

Kaskazini – [kahs-kah-zee-nee] – Norden

Kusini – [koo-see-nee] – Süden

Mashariki – [mah-shah-ree-kee] – Osten

Magharibi – [mah-ghah-ree-bee] – Westen

Im Hotel:

Kiyoyozi – [kee-yoh-yoh-zee] – Klimaanlage

Taulo – [tah-oo-loh] – Handtuch

Mtandao – [m-tahn-dah-oh] – Internet

Chakula cha asubuhi – [chah-koo-lah chah ah-soo-boo-hee] – Frühstück

Chakula cha mchana – [chah-koo-lah chah m-chah-nah] – Mittagessen

Chakula cha jioni – [chah-koo-lah chah jee-oh-nee] – Abendessen

Im Restaurant/Geschäft:

Maji – [mah-jee] – Wasser

Chakula – [chah-koo-lah] – Essen

Mkate – [m-kah-teh] – Brot

Nyama – [nyah-mah] – Fleisch

Samaki – [sah-mah-kee] – Fisch

Kuku – [koo-koo] – Huhn

Wali – [wah-lee] – Reis

Kinywaji – [kee-nywah-jee] – Getränk

Barafu – [bah-rah-foo] – Eis

Kahawa – [kah-hah-wah] – Kaffee

Chai – [chai] – Tee

Maziwa – [mah-zee-wah] – Milch

Chumvi – [choom-vee] – Salz

Pilipili – [pee-lee-pee-lee] – Pfeffer

Sukari – [soo-kah-ree] – Zucker

Jibini – [jee-bee-nee] – Käse

Obst und Gemüse:

Mboga – [m-boh-gah] – Gemüse

Matunda – [mah-toon-dah] – Obst

Parachichi – [pah-rah-chee-chee] – Avocado

Embe – [ehm-beh] – Mango

Nanasi – [nah-nah-see] – Ananas

Chungwa – [choong-wah] – Orange

Ndizi – [n-dee-zee] – Banane

Tikiti maji – [tee-kee-tee mah-jee] – Wassermelone

Karoti – [kah-roh-tee] – Karotte

Nyanya – [nyah-nyah] – Tomate

Tango – [tahn-goh] – Gurke

Kitunguu – [kee-toon-goo] – Zwiebel

Kiazi – [kee-ah-zee] – Kartoffel

Finanzen:

Pesa – [peh-sah] – Geld

Kadi ya benki – [kah-dee yah behn-kee] – Debitkarte

Bili – [bee-lee] – Rechnung

Bei – [beh-ee] – Preis

Rahisi – [rah-hee-see] – Günstig

Ghali – [ghah-lee] – Teuer

Fragen:

Nini – [nee-nee] – Was?

Nani – [nah-nee] – Wer?

Kwa nini – [kwah nee-nee] – Warum?

Wapi – [wah-pee] – Wo?

Lini – [lee-nee] – Wann?

Ngapi – [ngah-pee] – Wie viele? Wie viel?

Gani – [gah-nee] – Welcher? Was für eine Art?

Grundlegende Swahili-Redewendungen:

Mimi ni... – [mee-mee nee] – Ich heiße...

Ninafuraha kukutana nawe – [nee-nah-foo-rah-hah koo-koo-tah-nah nah-weh] – Schön, Sie kennenzulernen

Habari gani? – [ha-bah-ree gah-nee] – Wie geht es Ihnen?

Bei gani? – [beh-ee gah-nee] – Wie viel kostet es?

Iko wapi...? – [ee-koh wah-pee] – Wo ist...?

Ninatoka nchi ya... – [nee-nah-toh-kah n-chee yah] – Ich komme aus...

Sifahamu / Sielewi – [see-fah-hah-moo / see-eh-leh-wee] – Ich verstehe nicht

Siongei Kiswahili – [see-ohn-geh-ee kee-swah-hee-lee] – Ich spreche kein Swahili

Rudia tena – [roo-dee-ah teh-nah] – Können Sie das wiederholen?

Unaweza kunisaidia? – [oo-nah-weh-zah koo-nee-sah-ee-dee-ah] – Können Sie mir helfen?

Maisha marefu – [mah-ee-shah mah-reh-foo] – Ein Trinkspruch auf ein „langes Leben“

Hakuna matata / Hamna shida – [hah-koo-nah mah-tah-tah / hahm-nah shee-dah] – Kein Problem oder keine Sorge (berühmtes Swahili-Wort aus Der König der Löwen)

Shida kidogo – [shee-dah kee-doh-goh] – Kleines Problem (wird oft auch verwendet, wenn das Problem nicht klein ist)

Möchten Sie mehr über Reisen in Tansania erfahren?

Sprechen Sie mit unserem Team! Wir kennen die wichtigsten Reiseziele in ganz Tansania aus eigener Erfahrung. Unsere Reiseberater am Kilimandscharo teilen gerne ihr Wissen und helfen Ihnen, Ihre Reise sorgfältig zu planen.